Chi è l'interprete?
L’Interprete è la figura professionale il cui compito è di
garantire la perfetta comunicazione tra
interlocutori che non parlano la stessa lingua. E’ colui che vi
avvicina al vostro interlocutore, eliminando la barriera della
lingua e consentendovi di esprimervi liberamente senza temere errori
linguistici o mancanza di vocabolario.
Per svolgere il proprio lavoro in modo professionale ed
efficiente, è d’obbligo che l’interprete sia un professionista
qualificato con diversi anni di esperienza. La professione di
interprete non può essere improvvisata: non basta conoscere la
lingua in questione, e addirittura non è sufficiente essere madre
lingua; è necessario conoscere le tecniche di simultanea e
consecutiva ed averle praticate per un certo periodo di
tempo, avere un vocabolario molto vasto e specializzarsi in uno o
due campi principali.
Inoltre, l’interprete deve essere in grado di analizzare il
messaggio che trasmesso cercando di trasmettere anche il
linguaggio non verbale che lo accompagna. L’interprete
professionale è una persona flessibile, con un livello di cultura
generale molto vasto; è curioso, quindi si interessa di diversi
argomenti e li approfondisce. Infatti un interprete non improvvisa
la terminologia di un meeting, o una conferenza il giorno stesso: si
prende cura di documentarsi prima dell’incontro, di
chiedere eventuali glossari al cliente, e di approfondire
l’argomento con diversi strumenti di ricerca. Vi è una
preparazione meticolosa prima dell’incontro che è di primaria
importanza per il successo del meeting o del convegno.
Athena Consulting propone anche dei “briefing days” ossia degli
incontri preliminari per riassumere l’argomento del meeting o
del convegno, fornire la documentazione necessaria ai
professionisti, organizzare la giornata di lavoro al meglio. Il
cliente diventa quindi il partner principale per i professionisti di
Athena Consulting in quanto lo aiuta a raccogliere tutte le
informazioni e la documentazione utile ad una migliore preparazione
della giornata di lavoro.
Chiedete subito un preventivo per un servizio di
interpretariato: è completamente gratuito!
info@athenaconsulting.it
tel. +39 347 4302822